[:es]
La Vall Ferrera
La Vall Ferrera es un lugar situado en el norte de Cataluña que limita por un lado con Francia y por el otro con Andorra.
La Vall Ferrera con sus ríos y su vegetación con las diversas estaciones del año, hacen un valle única. Dentro de las altas montañas de la Vall Ferrera encontramos un entorno de gran belleza, ya que viven una cantidad importante de especies protegidas de flora y fauna.
Desde Àreu salen rutas de gran interés como la ascensión a la Pica de Estados (cumbre más alta de Cataluña con 3.143m), el Monteixo y lagos naturales de gran renombre como el Lago de Baborte o el Lago de Aixeus.
Escondidas por las profundidades de las montañas de’Àreu y de la Vall Ferrera (video), encontramos bordas donde los pastores pasábamos las noches en la alta montaña. En invierno esquí de montaña, raquetas, etc. y también la pesca en primavera y en verano.
Aparte de Àreu no podemos dejar de visitar los pueblos Ainet de Besan, Alins, Araós, con la iglesia de San Esteban, la capilla prerrománica de San Francisco y el bosque de Virós. Besan, pueblo deshabitado con la iglesia románica de Santa María. A Norís la iglesia de San Saturnino y Tor, el pueblo con más altura de la Vall Ferrera, podemos visitar la iglesia románica de San Pedro, el castillo de Tor y por la pista forestal, podemos hacer excursiones hasta el Port de Cabús y Andorra.
[:en]
The Vall Ferrera
Vall Ferrera is situated in the North of Catalunya which limits on one side with France and on the other with Andorra.
The Vall Ferrera with its rivers and vegetation during the different seasons of the year, is a unique valley. In the high mountains of the Vall Ferrera we find beautiful surroundings because due to the fact that an important quantity of protected species of flora and fauna live in these mountains.
FromÀreu you can do various interesting walks such as the ascent to the Pica d’Estats (the highest peak in Catalunya with 3,143 metres), to the Monteixo and go to renown natural lakes like the Lago de Baborte or the Lago de Aixeus.
Hidden in the depths of the mountains of Àreu and the valley (vídeo)we find cabins or huts, where the shepherds spent the nights in the high mountain. In the winter, mountain skiing, walking trips wearing snow shoes, etc. Also, there is fishing in spring and summer.
Besides Areu, we must also visit the villages of Ainet de Besan, Alins, Araos, with the church of Sant Esteve, the chapel of Sant Francesc and the woods of Viros. Besan, an uninhabited village, with its Romanesque church of Santa Maria. In Noris, the church of Sant Serni. In Tor, the highest village in the valley, we can visit the Romanesque church of Sant Pere, the castle of Tor and, though the forest trail, we can do excursions to the Puerto de Cabus and Andorra.
[:ca]
Vall Ferrera
Vall Ferrera és un indret situat al nord de Catalunya que limita per una banda amb França i per l’altre amb Andorra.
La Vall Ferrera amb els seus rius i la seva vegetació amb les diverses estacions de l’any, en fan una vall única. Dins les altes muntanyes de la Vall Ferrera hi trobem un entorn de gran bellesa, ja que hi viuen una quantitat important d’espècies protegides de flora i fauna.
Desde d’Àreu surten rutes de gran interès com l’ascensió a la Pica d’Estats (cim més alt de Catalunya amb 3.143m), el Monteixo i a llacs naturals de gran renom com el Llac de Baborte o el Llac d’Aixeus.
Amagades per les profunditats de les muntanyes d’Àreu i de la Vall Ferrera (vídeo), trobem bordes on els pastors passàvem les nits a l’alta muntanya. A l’hivern esquí de montanya, raquetes, etc. i també la pesca a la primavera i a l’estiu.
A part d’Àreu no podem deixar de visitar els pobles Ainet de Besan, Alins, Araós, amb l’esglèsia de Sant Esteve, la capella preromànica de Sant Francesc i el bosc de Virós. Besan, poble deshabitat amb l’església romànica de Santa Maria. A Norís l’església de Sant Serni i a Tor, el poble amb més alçada de la Vall Ferrera, podem visitar l’església romànica de Sant Pere, el castell de Tor i per la pista forestal, podem fer excursions fins al Port de Cabús i Andorra.
[:]