[:es]

Àreu

Àreu es el último pueblo de la Vall Ferrera.

Esta totalmente rodeado de grandes montañas y podemos encontrar el río de Vallferrera donde su agua proviene de las más grandes montañas del Pirineu y desemboca en la Noguera Pallaresa.

Àreu, situado a 1220 m al pie del Monteixo (2.905 m.), se divide en el pueblo propiamente dicho con la iglesia de Sant Climent donde destaca la talla de la virgen románica, de s. XII de Sta. Maria de la Torre. En la misma plaza la cruz de término gótica (s. XV) y la escultura de forja “Forjando el tiempo”. También hay que destacar la antigua herrería del pueblo.

Y más al norte hay la Força de Àreu, antigua villa cerrada en forma de castillo, de la Fuerza antigua ya sólo queda la iglesia románica de Sant Feliu con un espectacular pavimento de guijarros, y excelente mirador del Valle.

Por otro lado, Àreu tiene el Museo de la Madera, donde podemos visitar la serrería de Àreu (video), el molino harinero y una pequeña central hidroeléctrica que antiguamente daba luz al pueblo.

[:en]

Àreu

Areu is the last village of the Vall Ferrera.

It is completely surrounded by very high mountains. Here, we can find the river of Vallferrera whose water descends from the biggest mountains of the Pyrenees. This river flows into the Noguera Pallaresa.

Areu is situated at 1,220 metres at the foot of the Monteixo (2,905 metres). Here we can visit the church of Sant Climent where the carving of the romanesque virgen, XII century, Sta. Maria de la Torre, stands out. In the same square, a gothic wayside cross (XV century) and the wrought iron sculpture “Forging the time”. We should also point out the village’s old blacksmith’s workshop.

Further north we encounter the Força de Areu, old walled village in the shape of a castle. Of the old fort only the romanesque church of Sant Feliu remains, with a spectacular pebbled pavement and an excellent viewpoint over the valley.

On the other hand, Areu has the Museo de la Madera (the Museum of Wood), where we can visit Areu’s wood workshop (video), the flour windmill and a little hydroelectric power plant which supplied the village in former times.

[:ca]

Àreu

Àreu és l’últim poble de la Vall Ferrera.

Esta totalment envoltat de grans muntanyes i hi podem trobar el riu de Vallferrera on la seva aigua prové de les més grans muntanyes del Pirineu i desemboca a la Noguera Pallaresa.

Àreu, situat a 1220 m al peu del Monteixo (2.905 m.), es divideix en el poble pròpiament dit amb l’església de Sant Climent on destaca la talla de la verge romànica, de s. XII de Sta. Maria de la Torre. A la mateixa plaça la creu de terme gòtica (s.XV) i l’escultura de forja “Forjant el temps”. També cal destacar l’antiga ferreria del poble.

I més al nord hi ha la Força d’Àreu, antiga vila closa en forma de castell, de la Força antiga ja sols queda l’església romànica de Sant Feliu amb un espectacular paviment de còdols, i excel·lent mirador de la Vall.

D’altra banda, Àreu té el Museu de la Fusta, on podem visitar la serradora d’Àreu (vídeo), el molí fariner i una petita central hidroelèctrica que antigament donava llum al poble.

[:]